לפרטים נוספים, לבירור על השתלמויות ולהזמנת דיסקים וחוברות:

אילאיל שרון - 03-6994134; ililsharon@yahoo.com

כולנא יחד - שילוב עברית וערבית בגן הילדים

היֹה היה ענק,

ביער הוא צעק:

אנא כְּבִּיר, אנא כְּבִּיר.

אני גדול אני כַּבִּיר.

 

היֹה היה ננס,

ליער הוא נכנס:

אנא זְעִ'יר, אנא זְעִ'יר.

אני אישון קטן זָעיר.

 

הענק והננס

ביער נפגשו:

אנא כְּבִּיר, ואנא זְעִ'יר -

נעים להכיר!

 

 

 

 

"כולנא יחד" הוא דיסק חדש המהווה עבורי הגשמה של חלום.

 

חלום זה נובע מתוך האמונה הבסיסית כי אין כמו הגיל הצעיר כדי לחנך, להשפיע ולהסיר מחיצות של זרוּת,

ומתוך הכרה בכוחה הרב של המוסיקה להיות אמצעי תיווך נהדר, שיאפשר להרגיל את אוזני הילדים לשפה הערבית

בצורה ידידותית מגיל צעיר ביותר.

 

בדיסק 23 שירים ודקלומים מחורזים בנושאים מגוונים, הנוגעים לעולמם של הילדים וקשורים לתכנים הנלמדים בגן. רוב מילות השירים הן בעברית, אך משולבים בהן מילים ומשפטים קצרים בערבית מדוברת, כך שנוצר שילוב ייחודי של המוכר עם החדש.

 

***

 

מי כבר בא? ברוך הבא!

ברוך הבא ומרחבא.

גם לבת וגם לבן -

אהלן, אהלֵין!

 

מרחבא, מרחבתֵין,

אהלן, אהלֵין.

רוצים לשיר ולנגן?

אַיווַא, כן!

יותר מאשר לימוד המילים, מטרת הדיסק והשירים היא לפתוח תחילה את האוזן לעיצורים ולצליליות של השפה, להתרגל אליה, ליהנות ממנה ולחוות אותה כמשהו משעשע ומשחקי, ולא זר ומאיים. אני מאמינה ומקווה שמה שיעבור את "שומרי הסף" של האוזניים יוכל לחלחל ולהגיע גם אל הלב ולהוביל לפתיחות במובנה הרחב.

 

בגני הילדים שבהם אני עובדת כמורה למוסיקה, השירים מתקבלים בשמחה ובהתלהבות רבה.

לילדים אין דעות קדומות ביחס לשפה, והם מקבלים את השירים הללו ממש כפי שהם מקבלים את השירים בעברית.

הם נהנים לחזור על המילים בערבית ולומדים מהר. חלק מהילדים אף מחקים ריש מתגלגלת וחית עמוקה. עבורם זהו סוג של משחק. 
 

 

הדיסק מתאים לא רק לילדים דוברי עברית הלומדים ערבית, כי אם גם לילדים דוברי ערבית הלומדים עברית.

 

לדיסק מתלווה חוברת הדרכה, הכוללת הצעות לפעילויות מגוונות בגן הילדים ובבית הספר היסודי.

 

***

 

הדיסק מוקדש

לענקים, לגמדים

ולכל הילדים,

בתקווה שיגדלו

להיות ידידים.

 

 

תודה לסברין מסארווה על האזנה קשובה ואוהדת ועל תיקוני ההגייה שעזרו לי לדייק.


תודה ענקית לאלה ולסטרה - על הליווי הצמוד והחם, על חוויית הלימוד ועל מאור הפנים.

 

המלצה חמה מעומק הלב: הלומדה המופלאה ללימוד ערבית מדוברת - safa1.co.il

דיסק עשיר וצבעוני, המשלב באופן ייחודי עברית וערבית מדוברת.

 

להאזנה, לפעילות ולמשחק - בבית, בגן ובבית הספר היסודי.

 

מלווה בחוברת הדרכה עם שלל רעיונות למשחקי תנועה וצליל

(כולל הצעות לשילוב תנוחות יוגה ולפעילויות משותפות עם ההורים). 

 

הדיסק מיועד לילדים ולהוריהם, לגננות, למורים למוסיקה, למדריכי תנועה ויוגה, למטפלים, למורים לערבית מדוברת ולמורים המלמדים עברית במערכת החינוך הערבית.

 

"כולנא יחד" יתאים מאוד כנושא שנתי. מגוון הנושאים בדיסק ושלל הצעות הפעילות בחוברת מאפשרים לעבוד עם השירים לאורך השנה כולה. תוכלו לערוך מסיבת סיום "כולנא יחד" עם ההורים.

 

אין צורך בידע מוקדם בערבית כדי ליהנות מן הדיסק ולעבוד עמו.

ילדים דוברי ערבית וילדים דוברי עברית 

שרים מתוך הדיסק "כולנא יחד" - לחצו כאן

לשיחה עם אלה ולסטרה על הדיסק "כולנא יחד", לחצו כאן

לפלייליסט עם סרטונים על הדיסק "כולנא יחד", לחצו כאן

לפלייליסט עם שירים בערבית, לחצו כאן

לפלייליסט עם ראיונות על הדיסק "כולנא יחד", לחצו כאן

לפלייליסט עם סרטוני הדרכה לשישה שירים מתוך "כולנא יחד", לחצו כאן​

לסרטון מתוך כנס מורים לעברית בנצרת, לחצו כאן